Orhan Pamuk’un Mart 2021’de Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan romanı Veba Geceleri, iki hafta önce ABD’de Ekin Oklap’ın çevirisiyle “Nights of Plague” adıyla yayımlandı.
Amerika’da bir buçuk milyon satan ve dokuz milyon dijital abonesi bulunan New Yorker’ın baş eleştirmeni James Wood ise dergide roman hakkında uzun bir yazı kaleme aldı.
Yazısında romandan övgüyle bahseden Amerika’nın en etkili eleştirmenlerinden Wood, Veba Geceleri’ni “üç boyutlu bir masal” ve “uzun, ezici, ama kolay okunan çok olaylı bir roman” diye tanımladı. Romanda en hayati olanın veba değil, Pamuk’un kurguları olduğunu belirten Wood, şunları yazdı:
“Pamuk’un icadı olan Minger Adası öyle takıntılı bir sevgiyle hayal edilmiş, öyle ayrıntılı, öyle sihirli bir şekilde tamamlanmış, öyle kendi içine dönük ve kişisel bir âlem ki, sanki bir hafıza sarayı gibi pırıl pırıl parıldıyor. Pamuk gençliğinin kayıp şehrinin, İstanbul’un sürgünde kurulmuş daha mükemmel bir alter egosunu canlandırmış. Romanın toplam etkisi cüretkârca baş döndürücü; hem uçucu bir şekilde postmodern hem de ağır bir şekilde gerçekçi… Sanki Italo Calvino’nun ‘Görünmez Kentler’ romanıyla James Joyce’un nostaljiyle yeniden yarattığı kayıp Dublin ya da Joseph Roth’un yok olmuş Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Veba Geceleri’nde birleşmiş.”
Veba Geceleri bir ay önce Birleşik Krallık’ta yayımlandığında London Times’ın baş eleştirmeni Peter Kemp roman için “başeser” ifadesini kullanmıştı. Guardian gazetesinde ise Lucy Hughes-Hallett Veba Geceleri’nden “Bu sene okuduğum en ilginç roman” diye söz etmişti. Pamuk, farklı dillerde yayımlanan Veba Geceleri romanını tanıtmak için Eylül ayından bu yana Brüksel, Amsterdam, Londra, Bath, Napoli, Padova, Torino, Paris gibi şehirleri ziyaret etti. Pamuk ayrıca Eylül ayında yayımlanan resimli hatıra defterlerinden seçmeler Uzak Dağlar ve Hatıralar için de New York, Washington ve Philadelphia şehirlerinde okumalar ve röportajlar yaptı.
Uzak Dağlar ve Hatıralar Orhan Pamuk'un resimli ve özel hatıra defterlerinden seçmeler…
Yazarının, “Burası bana ait bir dünya. Gizli olduğu için değil, burada en özgür olduğum, bu duyguyla yazı ile resmi birleştirdiğim için.” diye tanımladığı 400 sayfalık kitabın editörü de İshak Reyna.
Pamuk, on dört yıldır her gün küçük not defterlerine notlar alıyor ve resimler yapıyor. Sayfalarda günlük hayatını, güncel gelişmeleri, duygularını, yazmakta olduğu romanların sorunlarını anlatıyor ve tartışıyor. Bazan roman kahramanlarıyla konuşuyor, bazan bir rüyasını ya da bir yolculuğu anlatıyor, bazan da manzara resmi ya da mutluluk hakkında fikir yürütüyor. Bir sayfadaki resme ya da yazıya üzerinden aylar hatta yıllar geçtikten sonra yeni renkler ve kelimeler de ekliyor. Böylece defter sayfaları yazılarla renklerin ve şekillerin iç içe geçtiği ve yeni mânâların araştırıldığı yoğun, zengin ve benzersiz resimli sayfalara dönüşüyor. Pamuk defterindeki binlerce sayfadan Uzak Dağlar ve Hatıralar adını verdiği bu seçkiyi düzenlerken, özel bir hatırası olan bir rüya üzerinden hayatını bütün açıklığıyla hem kelime hem de resim olarak ortaya koyuyor.
Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Uzak Dağlar ve Hatıralar, Pamuk'un bilinmeyen, günce tutan ressam yanını, günlük hayatını, şaşırtıcı hayallerini ve deneyimlerini ulaştıracak ve dünyaca ünlü yazarı bir insan olarak tanımamıza ışık tutacak.
