Yavaş yavaş yılbaşına yaklaşırken, yeni yıl hediyesi arayanlara harika bir önerimiz var. Can Yayınları’nın alt markalarından Mundi Kitap’tan çıkan kitaplarından biri, Charles Dickens'tan yürekleri ısıtan bir masal: Bir Noel Şarkısı.
Defalarca sinemaya da aktarılan Bir Noel Şarkısı, kitabı okumayanlar tarafından bile bilinmesini beyazperdedeki popülerliğine borçlu. Bu filmlerin en ünlülerinden biri de Robert Zemeckis’in yönettiği 2009 yapımı Disney filmi. Bu filmi başrollerinde Jim Carrey, Gary Oldman ve Colin Firth gibi ünlü isimler rol almıştı.
Charles Dickens'ın 1843'te yayımlanan romanı “Bir Noel Şarkısı”, kısaltılmış metniyle Mundi Çocuk Klasikleri serisindeki yerini alıyor. Kitabın konusunu kısaca açıklamak gerekirse; Ebenezer Scrooge herkesten ve her şeyden nefret eder. Özellikle de Noel’den. Açgözlü, pinti, zengin ve taş kalplidir, bu da yüz hatlarını bozmuş, ona sivri bir burun ve ince, mavi dudaklar vermiştir.
Bir Noel arifesinde Scrooge, Geçmiş, Şimdiki ve Gelecek Noel'in hayaletleri tarafından ziyaret edilir. Acaba bu hayaletler onun davranışlarını değiştirmesini sağlayabilecek midir? Dickens'ın çocukluk deneyimlerinden esinlenerek yazdığı Bir Noel Şarkısı, 19. yüzyıl İngiltere’sinde alt sınıfın içinde bulunduğu kötü durumu, evrensel ve nihayetinde yürekleri ısıtan bir masalla gözler önüne seriyor.
Bir Noel Şarkısı’nın kısaltılmış yeni versiyonun çocuklara uyarlanmış roman versiyonu 56 sayfalık. Kitabın çevirmeniyse Selçuk Işık. Kuşaklar boyunca milyonlarca okuru ve yüzlerce yazarı etkileyen Charles Dickens, 1812'de İngiltere'nin Portsmouth kentinde doğdu. Babası hapse düşünce okuldan ayrılıp bir fabrikada çalışmak zorunda kaldı. Bu dönemde işçi sınıfının yaşamını ve sıkıntılarını yakından tanıma fırsatı buldu. Babası dönünce eğitimini tamamladı. Önce bir avukatla, sonra liberal bir gazetede çalıştı. Mister Pickwick'in Serüvenleri (1837) adlı ilk romanı çok tutuldu.
Ardından gelen Oliver Twist önce yayın yönetmenliğini üstlendiği bir dergide tefrika edildi. Bunu Nicholas Nickleby, Antikacı Dükkânı ve Martin Chuzzlewit izledi. Bir Noel Şarkısı (1843) olağanüstü bir başarı elde etti. Dombey and Son (Dombey ve Oğlu), Dickens'ın romancılığında bir dönüm noktası oldu.
David Copperfield'da, toplumsal sorunlardan çok kendi deneyimlerine ağırlık veren Dickens, İki Şehrin Hikâyesi ve Büyük Umutlar'la zirveye çıktı. Dickens'ın yapıtları, gerçekçi biçemin, düzyazı ustalığının, mizahi bir dehanın ve benzersiz edebî karakterlerin en önemli örnekleri olarak değerlendirildi. Dickens, 1870'te Chatham yakınlarında Gad's Hill'deki kır evinde öldü.
Kitabı Türkçeye çeviren Selçuk Işık ise, 1986'da Ankara'da doğdu. Liseyi Çanakkale Fen Lisesi'nde okudu. Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü'nü bitirdi. soL Haber portalında uzun yıllar çevirmenlik yaptı. İlk çevirisi Almanya'da Sosyalizm (Ernie Trory) Yazılama Yayınevi'nden 2014'te yayımlandı. Jerome K. Jerome, Paul Anderer, Ernie Trory, Henry David Thoreau, Charles Dickens, Mark Twain gibi yazarların eserlerini dilimize kazandırmıştır.
